Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ajuda

hulp
Ten derde, betere hulp is geen excuus voor minder hulp. Em terceiro lugar, uma ajuda melhor não é desculpa para que haja menos ajuda. Financiële steun is politieke hulp. A ajuda financeira é ajuda política. Het is geen kwestie van hulp geven om hulp te geven. Não se trata de dar ajuda só por dar ajuda.
bijstand
Ten eerste financiële bijstand. Em primeiro lugar, a questão da ajuda financeira. Bijstand en handel zijn beide nodig, dus zowel trade als aid. Precisamos das ajudas e do comércio, ou seja de trade e de aid. Macrofinanciële bijstand aan Moldavië (stemming) Ajuda macrofinanceira à Moldávia (votação)

assistentieWij vinden dat die assistentie wel moet worden gegeven. Achamos que se deve prestar realmente essa ajuda.Wij zullen hun hulp en assistentie blijven verlenen. Vamos continuar a oferecer a nossa ajuda e assistência. Het wordt nu gebruikt om assistentie te verlenen met betrekking tot deze verwoestende bosbranden. Vai ser agora utilizado para proporcionar ajuda no caso destes incêndios florestais devastadores.
help
Dit verslag helpt ons daarmee. Este relatório ajuda-nos nesse ponto. Heeft de EU deze mensen wel kunnen helpen? Conseguiu dar-lhes alguma ajuda?
hulpmiddel
Een dergelijk portaal zou werkelijk een nuttig hulpmiddel voor onze burgers vormen. Esse portal constituiria uma grande ajuda para os nossos cidadãos. Ook de radio kan een belangrijk hulpmiddel zijn, met name in de dunbevolkte gebieden. Também a rádio poderá constituir uma ajuda importante, sobretudo para as regiões com densidade populacional reduzida.Wij beschouwen het netwerk overigens als een zeer nuttig hulpmiddel hierbij. Consideramos aliás a rede como um actor que pode ser de uma ajuda muito útil para esse fim.
steun
Financiële steun is politieke hulp. A ajuda financeira é ajuda política. Steun is welkom, maar ontoereikend. As ajudas são bem-vindas, mas não passam de ajudas.Regionalisering van de steun is nog altijd geen feit. A regionalização das ajudas não está feita.